1
00:00:09,198 --> 00:00:19,125
♪
2
00:00:19,225 --> 00:00:29,153
♪
3
00:00:29,254 --> 00:00:39,114
♪
4
00:00:39,214 --> 00:00:49,209
♪
5
00:00:49,309 --> 00:00:59,170
♪
6
00:00:59,270 --> 00:01:09,198
♪
7
00:01:09,298 --> 00:01:19,259
♪
8
00:01:19,359 --> 00:01:29,287
♪
9
00:01:29,387 --> 00:01:39,248
♪
10
00:01:39,348 --> 00:01:47,177
♪
11
00:01:50,342 --> 00:01:53,973
{\an1}"O Ninja Perdedor"
12
00:01:54,073 --> 00:01:56,439
{\an1}Isso não pode ser! Isso é...?!
13
00:01:56,539 --> 00:01:58,472
{\an1}O que está acontecendo agora?!
14
00:02:04,268 --> 00:02:06,733
[estrondo alto]
15
00:02:09,199 --> 00:02:13,197
{\an1}Controle-se, Tsunade!
O que está acontecendo aqui?
16
00:02:46,545 --> 00:02:48,610
[pequeno respingo]
17
00:03:01,670 --> 00:03:04,202
(Jiraya)
Concluí meu último trabalho!
18
00:03:04,302 --> 00:03:08,566
{\an1}Jiraiya! Você nunca nem
me contatou-!
19
00:03:16,429 --> 00:03:17,761
Huh?
20
00:03:28,655 --> 00:03:31,754
{\an7}[conversa em restaurante]
21
00:03:31,854 --> 00:03:33,453
[pequeno gole]
22
00:03:34,786 --> 00:03:35,917
O que você está fazendo?
23
00:03:36,017 --> 00:03:38,150
{\an1}Estou no meio de
escrevendo meu último trabalho.
24
00:03:38,250 --> 00:03:40,749
{\an1}Outra "Amasso" - tanto faz
livro?! Tão ridículo!
25
00:03:40,849 --> 00:03:42,415
{\an1}Ei! Isso fere meus sentimentos...
26
00:03:42,515 --> 00:03:45,780
{\an1}Este novo romance é diferente
dos outros. É muito
inovador.
27
00:03:45,880 --> 00:03:50,777
{\an1}Ainda não terminei, mas
isso será uma obra-prima sobre
o "futuro dos shinobi".
28
00:03:50,877 --> 00:03:54,040
{\an1}E você pode ser o primeiro
alguém para lê-lo quando
acabou, Tsunade!
29
00:03:54,141 --> 00:03:55,775
{\an1}Tudo bem. Não, obrigado!
30
00:04:01,337 --> 00:04:04,302
(Tsunade)
"Pergaminhos Ninja de Jiraiya"
31
00:04:07,434 --> 00:04:11,532
{\an1}"Há muito tempo, havia uma raposa
Espírito que possuía nove
coroa..."
32
00:04:11,632 --> 00:04:17,429
{\an4}"Se ele chicoteasse suas grandes caudas
mesmo uma vez, pode quebrar
montanhas e ondas gigantescas
caindo na costa."
33
00:04:17,529 --> 00:04:21,559
{\an1}"Um bando de ninjas surgiu para defender
sua aldeia a partir de
atacar..."
34
00:04:21,659 --> 00:04:25,990
{\an1}"e um shinobi solitário sacrificado
sua vida para selar isso
besta."
35
00:04:29,822 --> 00:04:33,487
[gemido] [bocejo]
36
00:04:33,953 --> 00:04:35,352
Bom dia!
37
00:04:35,452 --> 00:04:38,684
{\an1}Bom dia! Você chegou tarde em casa
ontem à noite, hein?
38
00:04:38,784 --> 00:04:42,081
{\an1}Claro que sim... eu estava ocupado por um
muito tempo com Lord Third.
39
00:04:42,181 --> 00:04:43,781
{\an1}Então, como foi sua discussão?
40
00:04:43,880 --> 00:04:47,512
{\an1}Você acabou de mencionar um
reunião importante há algum tempo.
41
00:04:47,612 --> 00:04:49,711
{\an1}Então? Como foi?
42
00:04:49,811 --> 00:04:51,343
Uhhh..
43
00:04:58,806 --> 00:05:02,704
{\an1}Eu acho... que não há necessidade
você sujar mais as mãos.
44
00:05:02,804 --> 00:05:08,501
{\an1}Embora fosse improvável, o
aliança entre os Uchiha e
Senju permaneceu forte.
45
00:05:08,601 --> 00:05:12,132
{\an1}...e protegeu o
paz da Folha Oculta
Aldeia.
46
00:05:12,232 --> 00:05:17,162
{\an1}De agora em diante, será
continue em frente até o final
de tempo.
47
00:05:29,255 --> 00:05:31,921
Ah, estava tudo bem.
Onde está Naruto?
48
00:05:32,021 --> 00:05:35,219
{\an1}Bem, ele me disse que um
missão importante estava indo
ser atribuído hoje
49
00:05:35,319 --> 00:05:37,585
{\an1}e que ele não poderia se atrasar, não
não importa o que aconteça, mas...
50
00:05:37,685 --> 00:05:41,683
{\an1}Naruto...! Naruto!
51
00:05:41,783 --> 00:05:45,547
[gemido grogue]
52
00:05:45,647 --> 00:05:47,512
Hã...?
53
00:05:47,612 --> 00:05:49,877
O que!? Estou atrasado!
54
00:05:49,977 --> 00:05:51,876
{\an1}Ei, bom dia!
55
00:05:54,076 --> 00:05:55,508
{\an1}Ei, ei! Estou fora daqui!
56
00:05:55,608 --> 00:05:57,708
Ei, espere! Onde estão
seus modos, hein?!
57
00:05:57,808 --> 00:06:02,471
{\an1}Tenho que me apressar ou não vou conseguir
na hora certa para a reunião
com Kakashi Sensei!
58
00:06:05,003 --> 00:06:06,469
{\an1}Heh, como sempre!
59
00:06:06,569 --> 00:06:11,166
{\an1}Você mima aquele garoto! Você não pode
repreendê-lo um pouco também,
Minato?!
60
00:06:11,266 --> 00:06:13,098
{\an1}Ah, sim... ok.
61
00:06:17,463 --> 00:06:20,461
{\an1}Tudo bem! Nós vamos conseguir um
Missão de classificação S hoje!
62
00:06:20,561 --> 00:06:23,060
{\an1}Ei, olha... aquele garoto não está acordado
lá o Nove Caudas-
63
00:06:23,160 --> 00:06:28,157
{\an1}Shhh! Lembre-se, ele ainda está
o filho do Hokage. Apenas deixe
cachorros dormindo mentem...
64
00:06:28,257 --> 00:06:31,288
(Senhora)
Bem, ainda assim! Eu não gosto
isso! Nem um pouco!
65
00:06:31,789 --> 00:06:33,788
Tudo bem!
66
00:06:33,887 --> 00:06:35,219
{\an3}Ahhh!
67
00:06:35,620 --> 00:06:38,085
Que diabos!? O que são
você está fazendo, me assustando?!
68
00:06:38,185 --> 00:06:39,084
{\an1}Ei!
69
00:06:40,084 --> 00:06:41,916
{\an1}Ah! eu não sabia que era
você, Jovem Lorde Naruto!
70
00:06:42,016 --> 00:06:44,114
{\an1}Senhor... quanto
isso é máscara?
71
00:06:44,214 --> 00:06:48,812
{\an1}Não, não! Nem me pergunte!
Eu não posso tirar dinheiro de você,
72
00:06:48,912 --> 00:06:51,344
{\an1}Jovem Senhor! Lorde Hokage faria
me repreenda se eu fizesse isso!
73
00:06:51,444 --> 00:06:54,009
Por favor, apenas pegue.
74
00:06:54,109 --> 00:06:58,540
{\an1}Está tudo bem! Eu não tenho nenhum
dinheiro hoje, de qualquer maneira!
75
00:06:58,640 --> 00:06:59,806
Oh, eu vejo.
76
00:07:01,072 --> 00:07:02,672
{\an1}Mas obrigado! Eu só vou ter
voltar algum dia para comprá-lo.
77
00:07:06,403 --> 00:07:09,235
{\an8}(Pensando)
Ugh, Senhor Hokage, isso, Senhor
Hokage isso...
78
00:07:11,533 --> 00:07:14,865
Ei, jogue um pouco de sal!
79
00:07:14,965 --> 00:07:18,397
{\an1}Eu sei que deveria ser
algum tipo de grande segredo no
aldeia...
80
00:07:18,497 --> 00:07:22,427
{\an1}Mas todo mundo aqui sabe o que
exatamente esse garoto é...
81
00:07:23,527 --> 00:07:27,425
{\an5}... Se ele não fosse o
Filho do Hokage, ele teria sido
expulso da aldeia por
agora.
82
00:07:35,153 --> 00:07:37,452
{\an1}Ei, Shiro! Bom dia!
83
00:07:37,552 --> 00:07:40,318
{\an1}Ah, Naruto! Bom dia.
84
00:07:40,418 --> 00:07:44,615
{\an1}Ei! Bom dia para você também,
Grande Irmão Itachi! Sasuke aqui?
85
00:07:44,715 --> 00:07:50,112
{\an1}Obrigado por buscá-lo.
Meu irmão pode ser bonito
difícil, então eu agradeço.
86
00:07:50,212 --> 00:07:54,010
{\an1}Você pode simplesmente deixá-lo
para mim! Eu vou ter certeza
que eu o treine direito.
87
00:07:54,110 --> 00:07:56,609
{\an1}Obrigado. Você é um bom amigo.
88
00:07:56,709 --> 00:07:57,841
Você aposta!
89
00:07:57,941 --> 00:07:59,607
(Sasuke)
Hmph. Quem está treinando quem agora?
90
00:07:59,707 --> 00:08:03,472
{\an1}Não sou tão coxo a ponto de precisar
algum perdedor para me treinar!
91
00:08:03,572 --> 00:08:05,137
{\an1}Apenas me deixe em paz.
92
00:08:05,237 --> 00:08:07,670
{\an1}Oh, Sasuke, supere isso!
Somos amigos, não somos?
93
00:08:07,769 --> 00:08:11,268
{\an1}Desde quando somos amigos?! E
não venha me buscar todos os dias!
94
00:08:11,368 --> 00:08:15,132
{\an1}Basta ver seu rosto
missões é mais que suficiente!
95
00:08:15,531 --> 00:08:19,062
{\an1}Sim, certo! Admita, você é
na verdade, estou feliz por ter vindo!
96
00:08:31,855 --> 00:08:39,485
(Iroha)
[respiração difícil]
97
00:08:39,585 --> 00:08:41,184
{\an1}[suspiro]
98
00:08:41,284 --> 00:08:42,517
{\an1}Hein? O que está errado?
99
00:08:42,618 --> 00:08:44,881
Quem é ele?
100
00:08:48,513 --> 00:08:50,145
O que está errado?
Você está bem?
101
00:08:50,246 --> 00:08:51,713
{\an1}...Aguente firme!
102
00:08:53,111 --> 00:08:56,376
Ageha...
103
00:08:59,541 --> 00:09:03,905
{\an7}Kakashi Sensei, você não vai
diga-nos qual é a nossa nova missão
vai ser?
104
00:09:04,005 --> 00:09:08,735
{\an1}Antes disso, quero mostrar a você
alguma coisa... isso.
105
00:09:09,336 --> 00:09:14,199
{\an1}Estão gravados neste memorial
os nomes de alguns dos Leaf's
heróis lendários.
106
00:09:14,299 --> 00:09:16,165
Heróis lendários?
107
00:09:16,265 --> 00:09:20,530
{\an1}Bem, com certeza vou fazer
certeza que meu nome estará gravado
aqui!
108
00:09:20,630 --> 00:09:25,759
{\an1}Todos os shinobi listados aqui eram
morto em combate durante missões
para a nossa aldeia.
109
00:09:25,859 --> 00:09:28,425
Eh?
110
00:09:28,525 --> 00:09:35,088
{\an4}Mas há outros que colocam
suas vidas em risco, lutaram por
a aldeia, e até salvou
seus camaradas...
111
00:09:35,188 --> 00:09:40,552
{\an1}Mesmo assim, eles não receberam um herói
sepultamento ou até mesmo enterrado em um
sepultura comum.
112
00:09:42,384 --> 00:09:47,582
{\an1}Qual é a história disso
pessoa, Sensei? Por que não foram
eles colocaram com os outros?
113
00:09:47,682 --> 00:09:50,580
{\an1}Ele foi capitão em uma situação difícil
missão ultrassecreta.
114
00:09:50,680 --> 00:09:54,077
{\an1}Enquanto estiver em território inimigo,
ele enfrentou uma escolha difícil:
115
00:09:54,177 --> 00:09:57,741
{\an1}continue a missão ou salve
a vida de seus homens.
116
00:09:57,841 --> 00:09:59,575
{\an1}E qual ele escolheu?
117
00:09:59,675 --> 00:10:01,940
Deve ter sido dele
vidas dos camaradas, certo?
118
00:10:02,040 --> 00:10:05,405
{\an1}Para salvar suas vidas... ele
cancelou a missão.
119
00:10:05,505 --> 00:10:07,970
Eu sabia!
120
00:10:08,070 --> 00:10:11,935
{\an1}No entanto, a aldeia sofreu
como resultado, enormes perdas.
121
00:10:12,035 --> 00:10:15,233
{\an1}Ele foi responsabilizado e
culpado por suas ações...
122
00:10:15,333 --> 00:10:19,696
{\an1}No final, até mesmo o
shinobi cujas vidas ele
salvo o denunciou.
123
00:10:19,796 --> 00:10:24,295
{\an1}Ele ficou profundamente magoado e isso
cobrou seu preço mentalmente e
fisicamente.
124
00:10:24,395 --> 00:10:26,093
{\an1}Até ele pegar seu
própria vida.
125
00:10:26,194 --> 00:10:27,926
Mas, isso é--!
126
00:10:29,758 --> 00:10:33,123
{\an1}Por quê?! Quero dizer, sim, ele quebrou
o código ninja, mas ele fez isso para
salvar as vidas de seus próprios homens!
127
00:10:33,223 --> 00:10:39,587
{\an7}Uma das primeiras coisas
que aprendemos na Academia é
que sob as regras shinobi, o
missão tem prioridade.
128
00:10:39,685 --> 00:10:41,019
Sim, mas...
129
00:10:42,451 --> 00:10:45,416
{\an1}No mundo shinobi,
aqueles que quebram as regras
são escória. Isso é verdade...
130
00:10:45,516 --> 00:10:47,781
{\an1}Mas isso não é...
131
00:10:47,881 --> 00:10:54,145
{\an1}No entanto! Aqueles que sacrificariam
até mesmo um de seus camaradas...
são piores que a escória.
132
00:10:54,244 --> 00:10:56,277
Hum?
133
00:10:57,676 --> 00:11:03,040
{\an4}De qualquer forma! Até você conseguir o
sinal para montar para o
missão, vocês deveriam ir fazer
algum treinamento!
134
00:11:03,140 --> 00:11:05,671
{\an1}Dispensado!
-Certo!
-Uh, certo!
135
00:11:06,771 --> 00:11:10,336
{\an1}Hm? Algo errado?
136
00:11:10,436 --> 00:11:15,100
{\an1}Diga-me, Sensei. Por que fui colocado
no mesmo time que Naruto?
137
00:11:15,200 --> 00:11:16,633
{\an1}Você tem algum problema com isso?
138
00:11:16,732 --> 00:11:19,265
{\an1}Não, não quero. Não exatamente.
139
00:11:19,365 --> 00:11:22,630
{\an1}Mas se ele estiver em uma equipe onde
há uma diferença muito grande
em níveis de habilidade
140
00:11:22,729 --> 00:11:25,394
{\an1}então tenho certeza que ele vai
sofrer por causa disso.
141
00:11:25,494 --> 00:11:28,059
{\an1}Você foi o mais
aluno promissor.
142
00:11:28,160 --> 00:11:31,991
{\an1}Você está culpando Naruto por
Missões de classificação S não estão chegando
do seu jeito?
143
00:11:32,091 --> 00:11:33,656
{\an1}Porque parece que sim...
144
00:11:33,756 --> 00:11:35,556
Não, eu não quis dizer
é desse jeito...
145
00:11:35,655 --> 00:11:38,820
{\an1}Porque poderia ser
exatamente o oposto.
146
00:11:44,917 --> 00:11:50,148
{\an1}Tenho um bom pressentimento de que
hoje é o dia em que teremos um
Missão de classificação S!
147
00:11:50,248 --> 00:11:52,778
Sim! eu vou
tudo fora!
148
00:11:52,879 --> 00:11:57,110
{\an1}Honestamente... Como é que você
pode ser tão positivo sobre a vida
o tempo todo?
149
00:11:57,210 --> 00:12:00,475
{\an1}Bem, lembre-se, Sakura, eu estou
um dia serei o Hokage!
150
00:12:00,575 --> 00:12:03,640
{\an1}Então, pelo bem da aldeia,
Eu não posso ser um deprimente!
151
00:12:03,739 --> 00:12:05,406
Fale sobre sonhar...
152
00:12:05,506 --> 00:12:07,072
(Sasuke)
Não...
153
00:12:07,172 --> 00:12:10,403
{\an1}Naruto pode se tornar o Hokage.
154
00:12:10,504 --> 00:12:11,436
{\an1}Hein?
155
00:12:11,536 --> 00:12:13,235
Sasuke!
156
00:12:13,335 --> 00:12:18,798
{\an1}Então você finalmente está
pronto para reconhecer meu incrível
afinal de contas, né?!
157
00:12:18,898 --> 00:12:20,031
(Sasuke)
Idiota!
158
00:12:20,131 --> 00:12:22,530
{\an1}Você é o filho do
Quarto Hokage.
159
00:12:22,629 --> 00:12:28,160
{\an1}Então, graças a algum favoritismo,
até um perdedor poderia seguir em frente
os passos do Hokage.
160
00:12:28,260 --> 00:12:33,457
{\an4}O quê?! Você não tem o direito de dizer
esse tipo de coisa para mim até
você pode me vencer com seu
Ninjutsu!
161
00:12:33,557 --> 00:12:38,288
{\an1}Não preciso de nenhum ninjutsu para
derrotar você, perdedor!
162
00:12:41,019 --> 00:12:43,219
[grunhidos]
163
00:12:44,451 --> 00:12:47,517
Barragem dos Leões!
164
00:12:48,815 --> 00:12:51,947
{\an1}Pare de lutar! Estamos todos ligados
o mesmo time, lembra?!
165
00:12:52,047 --> 00:12:58,044
{\an1}[gemido] Isso não foi nada!
166
00:12:58,144 --> 00:12:59,742
Sasuke, vamos correr!
167
00:12:59,843 --> 00:13:02,341
{\an1}Quem chegar ao
topo dessa rocha vence!
168
00:13:02,441 --> 00:13:05,340
{\an7}Tudo bem, pronto....
Ei, espere!
169
00:13:05,440 --> 00:13:07,206
{\an7}Vá!!
170
00:13:08,472 --> 00:13:09,970
{\an1}Ele não sabe quando desistir.
171
00:13:10,404 --> 00:13:11,635
Hum?
172
00:13:13,235 --> 00:13:14,634
[fogos de artifício]
173
00:13:15,468 --> 00:13:18,200
Lord Hokage acabou de nos dar
o sinal para montar.
174
00:13:18,300 --> 00:13:20,299
{\an1}Sim, mas... Naruto é...
175
00:13:20,399 --> 00:13:22,098
E Naruto...?
176
00:13:25,762 --> 00:13:29,926
{\an1}Droga! Como eu vou
desista! Eu nunca vou desistir, não
não importa o que alguém diga!
177
00:13:30,026 --> 00:13:33,957
{\an1}Nenhum sinal de Sasuke! Ele é
nunca vai me pegar!
178
00:13:34,057 --> 00:13:35,689
{\an1}Eu sabia que poderia vencê-lo!
179
00:13:42,486 --> 00:13:49,981
Huh? [gritando]
180
00:13:51,115 --> 00:13:52,914
Droga!
181
00:14:01,543 --> 00:14:07,806
[gritando]
182
00:14:10,570 --> 00:14:15,801
{\an1}Tudo bem, agora veremos se
a força que foi dada
para você é uma bênção ou uma maldição.
183
00:14:15,901 --> 00:14:17,067
[suspiro]
184
00:14:18,333 --> 00:14:21,131
{\an1}Se você não deseja morrer, então
faça algo sobre isso agora.
185
00:14:24,030 --> 00:14:28,727
{\an1}Nunca vou desistir! Nunca!
Não há nenhuma maneira que eu nunca
desista!
186
00:14:35,790 --> 00:14:37,389
Huh?
187
00:14:38,889 --> 00:14:41,387
(Nove Caudas)
[rosnado]
188
00:14:41,653 --> 00:14:47,384
{\an1}Essa voz está... Está com dor...
Tão amargo e triste...
189
00:14:47,484 --> 00:14:51,715
[rosnado]
190
00:14:54,414 --> 00:14:58,878
[rosnado mais alto]
191
00:15:16,701 --> 00:15:19,699
[rosnado baixo]
192
00:15:21,265 --> 00:15:24,231
{\an1}[suspiro] É enorme...
193
00:15:25,929 --> 00:15:27,828
Você é o--!
194
00:15:28,428 --> 00:15:30,893
{\an1}Eu não esperava ouvir isso!
195
00:15:30,993 --> 00:15:33,725
{\an1}Não pensei que você viria.
196
00:15:33,824 --> 00:15:35,690
{\an1}Seus pais não avisaram você?
197
00:15:35,790 --> 00:15:38,756
{\an1}Você é... a Raposa de Nove Caudas!
198
00:15:38,856 --> 00:15:44,753
{\an1}Por que você está aqui, garoto tolo?
O que você quer?
199
00:15:44,852 --> 00:15:50,249
{\an1}Tudo bem, ouça, você
raposa estúpida! Você está no meu corpo,
e você me deve algum aluguel!
200
00:15:50,349 --> 00:15:51,449
O que é isso?
201
00:15:51,582 --> 00:15:55,414
{\an1}Então, para pagamento, levarei seu
chacra. Você entendeu?
202
00:15:55,513 --> 00:15:59,710
{\an1}[risada] Você,
me dando ordens?!
203
00:15:59,810 --> 00:16:08,140
[rosnado baixo]
204
00:16:11,138 --> 00:16:13,503
{\an1}Bem, suponho que não posso
matar você, posso?
205
00:16:13,603 --> 00:16:17,900
{\an1}Quero dizer, se você morrer, eu morro. Seu
a coragem é impressionante!
206
00:16:19,267 --> 00:16:21,332
[suspiro]
207
00:16:24,664 --> 00:16:29,295
{\an1}[suspiro] [gritando]
208
00:16:35,624 --> 00:16:38,457
{\an1}Ok, primeiro vou mostrar a você
como esse jutsu é feito.
209
00:16:41,921 --> 00:16:45,252
{\an1}Agora observe com atenção.
210
00:16:45,986 --> 00:16:47,818
Invocando Jutsu!
211
00:16:48,950 --> 00:16:52,982
{\an1}É isso... Invocação do Jutsu!
212
00:17:05,941 --> 00:17:09,273
{\an1}[suspiro aliviado] Cara,
isso foi perto!
213
00:17:14,703 --> 00:17:19,068
{\an1}Então, Naruto fugiu por causa disso
pedra? É isso que você está
dizendo?
214
00:17:19,168 --> 00:17:22,799
{\an1}Isso mesmo. Ele queria
desafie Sasuke para uma corrida.
215
00:17:22,899 --> 00:17:25,496
{\an1}claro, eu não queria
nada a ver com isso.
216
00:17:28,063 --> 00:17:31,860
(Kakashi)
Parece... que ele pode ter feito isso
tentei pular isso.
217
00:17:31,961 --> 00:17:36,657
Ele o quê?! Ele
cair aí?!
218
00:17:36,757 --> 00:17:38,823
{\an1}Heh, que idiota.
219
00:17:38,923 --> 00:17:40,855
(Naruto)
Ei! O que você está fazendo?
220
00:17:40,956 --> 00:17:44,220
{\an1}Vamos, é melhor nos apressarmos ou meu
Papai vai ficar bravo conosco!
221
00:17:45,154 --> 00:17:47,518
[suspiros]
222
00:17:56,214 --> 00:17:58,478
{\an8}(Pensando)
Jiraiya Sensei...
223
00:17:59,578 --> 00:18:01,312
Ali!
224
00:18:02,944 --> 00:18:06,108
(Nove Caudas)
[rosnado baixo]
225
00:18:10,906 --> 00:18:14,171
{\an1}Preciso erguer uma barreira agora!
226
00:18:14,271 --> 00:18:16,203
{\an1}Mas eu não tenho muito chakra...
227
00:18:16,304 --> 00:18:21,700
{\an1}Eu ainda consigo fazer isso... Minato
228
00:18:28,729 --> 00:18:29,962
[tossindo]
229
00:18:30,062 --> 00:18:31,395
{\an1}Kushina!
230
00:18:31,494 --> 00:18:33,826
[chorando]
231
00:18:35,359 --> 00:18:39,890
{\an1}Acordei você, hein?
Desculpe, Naruto.
232
00:18:39,990 --> 00:18:41,656
Kushina...
233
00:18:43,421 --> 00:18:48,451
{\an7}Vou levar o Nove Caudas comigo
até a minha morte. Porque dessa forma nós
pode reduzir o intervalo...
234
00:18:48,551 --> 00:18:53,182
{\an7}Kushina... Não há necessidade de
você morrerá com o Nove Caudas
agora!
235
00:18:53,283 --> 00:18:58,347
{\an8}(Minato)
Na sua condição, você sela
o chakra do Nove Caudas é
fisicamente impossível.
236
00:18:58,445 --> 00:19:00,912
{\an7}...Mas você deveria conseguir
administre metade.
237
00:19:01,012 --> 00:19:03,477
(Kushina)
E a outra metade...?
238
00:19:04,110 --> 00:19:07,276
{\an1}(Minato)
Vou selá-lo dentro de Naruto
com o Oito Selo Assinado!
239
00:19:07,376 --> 00:19:08,174
{\an3}[suspiro]
240
00:19:09,074 --> 00:19:10,640
{\an1}Escute, eu sei o que
você vai dizer...
241
00:19:10,740 --> 00:19:17,236
{\an1}No entanto, com o tempo, os Nove
O chakra do Tails será aberto
O futuro de Naruto como Jinchuriki.
242
00:19:25,931 --> 00:19:31,761
{\an1}Eu acho que se Naruto algum dia
em grave perigo, o poder
será inestimável para ele.
243
00:19:31,861 --> 00:19:35,293
{\an1}Mas agora, receio
que parece ser apenas
o oposto.
244
00:19:35,392 --> 00:19:40,556
{\an1}Bem, sim! É só que ele está
incapaz de controlar os Nove
O enorme poder de Tail ainda...
245
00:19:40,656 --> 00:19:44,888
{\an1}Mas estou confiante de que com o tempo
ele será capaz de aprender como
aproveite-o.
246
00:19:44,988 --> 00:19:50,484
{\an1}Isso se... Naruto realmente
é o Filho da Profecia.
247
00:19:52,416 --> 00:19:57,480
{\an8}(Pensando)
Mas... e se ele não conseguir
controlar totalmente o Nove Caudas...
248
00:19:59,347 --> 00:20:01,979
{\an7}...Era muito cedo para deixar
você vai nessa missão?
249
00:20:03,311 --> 00:20:08,608
{\an7}Não... mais cedo ou mais tarde você estará
vou ter que superar isso
teste...
250
00:20:19,035 --> 00:20:24,300
{\an1}Uau, estamos todos aqui. É como
toda a nossa turma foi convocada
para esta missão.
251
00:20:24,398 --> 00:20:25,333
{\an1}(Shikamaru)
Sim...
252
00:20:25,432 --> 00:20:27,965
{\an1}Acho que acabou
assim como temíamos, né?
253
00:20:28,064 --> 00:20:29,796
{\an3}O quê?
254
00:20:31,628 --> 00:20:34,460
{\an4}Eu digo que temos um pouco como
possível fazer com aquele cara e
concentre-se apenas em completar o
missão.
255
00:20:34,560 --> 00:20:38,859
{\an1}Tudo bem, ouçam: cada equipe
seguirá um caminho separado para
o site alvo.
256
00:20:38,958 --> 00:20:43,388
{\an1}Depois de chegar lá,... você
iniciará uma busca pelo
sinto falta do shinobi.
257
00:20:43,488 --> 00:20:47,386
{\an1}Se você encontrá-los, envie
palavra imediatamente!
258
00:20:47,486 --> 00:20:51,651
{\an1}Sob nenhuma circunstância se apresse
e tente resgatá-los! Entendi?
259
00:20:51,750 --> 00:20:55,217
{\an1}Sim, e você realmente não precisa
para continuar nos lembrando...
260
00:20:55,317 --> 00:20:58,681
Eu vou resgatar todos
último desses caras!
261
00:20:58,781 --> 00:21:01,112
Parece que alguém acabou
aí não entende.
262
00:21:01,213 --> 00:21:04,212
{\an1}Como pensamos. Isso vai
acabou sendo uma verdadeira chatice.
263
00:21:04,312 --> 00:21:06,211
Espalhe!
264
00:21:17,937 --> 00:21:21,568
{\an1}Tudo bem, pessoal!
Vamos fazer isso!
265
00:22:58,082 --> 00:23:02,846
{\an5}(Tsunade)
"Bem nessa época, o
jovem shinobi que acabou de ser criado
genin...
266
00:23:02,946 --> 00:23:06,744
{\an1}"...começaram a se dirigir a
aldeia onde o Jonin deles morava
desapareceu."
267
00:23:06,844 --> 00:23:10,708
{\an1}"E entre eles estava a Criança
da Profecia,... Naruto."
268
00:23:10,808 --> 00:23:14,773
(Minato)
O tempo está apertado. Então eu vou
explique a missão agora.
269
00:23:14,873 --> 00:23:20,237
{\an5}(Naruto)
Próxima vez em Naruto
Shippuden:... "A Busca
Missão"
270
00:23:20,336 --> 00:23:24,434
(Minato)
Naruto, provavelmente
você é quem...